7fHZonxxX0eTqRHEtRlJ3g Heiðarvíga Saga

Heiðarvíga Saga

The Saga of the Heath Slayings on 1892 translation into English by William Morris and Eiríkr Magnússon

Section Reference 24


Bardi Goeth To Norway And Afterwards To Iceland Again

Now Bardi's fellows took their money and made them ready for faring abroad with a goodly deal of wealth.

Bardi and his brethren sent a word to say that they will have their lands to sell them, for they deem that they are in need of chattels. But he (Thorolf Kegward) would not give up the land, and claims that the bargain should stand even as it was erst purposed. So that now they must either forego their money or slay him.

Now Eyolf (Gudmundson) says he will hand over to them as much money as the land is worth, and that he will himself see to further dealings with Eyolf of Burg, and declareth that that summer he shall have him either killed or driven out of the lands, and made himself the owner thereof.

Now Bardi buys a ship which stood up in Housewick; and then he went abroad, and Eyolf saw them off with all honour, and now, this time, they fared well, and Bardi cometh up from the main north in Thrandheim-bay into the Cheaping, and has his ship drawn up and well done to withal.

At that time King Olaf the Holy ruled over Norway, and was now at the cheaping-stead. Bardi and his fellows went before the king, and they greeted the king well, even as beseemed, "and this is the way with us, lord," says Bardi, "that we would fain be of thy winter-guests."

The king answers in this way: "We have had news of thee, Bardi," says he, "that thou art a man of great kin, a mighty man of thine hands; moreover, that ye are doughty men, that ye have fallen in with certain great deeds, and have wreaked your wrongs, yet waited long before so doing. Howbeit ye have still some ancient ways about you, and such manner of faith as goeth utterly against my mind. Now for the reason that I have clean parted from such things, our will is not to take you in; yet shall I be thy friend, Bardi," says he, "for methinks that some great things may be in store for thee. But it may often befall to those who fall in with suchlike matters, should they grow to be over-weighty to deal with, then if there be certain ancient lore blended therewith, therein are men given to trow overmuch."

Then spake Bardi: "No man there is," says he, "whom I would rather have for a friend than thee, and thanks we owe thee for thy words."

Now that winter long Bardi had his abode in the town, and all men held him of good account. But the next spring he dights his ship for Denmark, and there he was for another winter, and was well beholden withal, though tidings be not told thereof.

Thereafter he dights his ship for Iceland, and .they came out upon the north of the land, and were in great straits for money.

By this time Gudmund was dead, and Eyolf came to see them and bid them come to his house, and anon each went to his own, all being now guiltless.

Eyolf gave up to Bardi and his brethren their lands inherited from their father, showing forth again his large-heartedness as before, nor was any other man such avail to them as he was.

Now Bardi betook himself to Gudbrand his brother-in-law, a wealthy man and of high kin withal, but said to be somewhat close-fisted.

But the brethren of Bardi went to Burg, the southernmost, to Eyolf their brother-in-law, and by that time their foster-mother was dead.

Now Eyolf redeemed all the land for the hand of those brothers, and buys Bardi out of his share, with chattels. And so the brothers now set up house on their father's lands, and they died there in old age -- men of avail, though not abreast with the greatness of their family; they were married both, and men are come from them.


27 December 2019 saga, cormac, norse, viking, translated, english Read Book