UVWxQFDfhEKO0ZerSBT_-Q Eyrbyggja Saga

Eyrbyggja Saga

The Saga of the Ere-Dwellers an 1892 translation into English by William Morris and Eirikr Magnusson

Section Reference 23


Of Vigfus And Biorn And Mar

Vigfus, the son of Biorn, the son of Ottar, dwelt at Drapalith, as is aforesaid; he had to wife Thorgerd, Thorbein's daughter; he was a mighty bonder, but exceeding violent. A sister's son of his dwelt with him who was called Biorn; he was a rash-spoken man and unyielding.

Now in the autumn, after the closing of the Mewlithe suits, were found the horses of Thorbiorn the Thick in the mountain, and the stallion had not been able to hold his pasture-ground before a stallion of Thorarin's, who had driven the other horses, which were all found dead.

That same autumn folk held a thronged sheep-folding at Tongue up from Holyfell, betwixt it and Lax-river; thither went to the folding the home-men of Snorri the Priest, and Mar Hallwardson, the father's brother of Snorri, was at the head of them. Helgi was the name of Snorri's shepherd. Biorn, the kinsman of Vigfus, lay on the fold-garth; he had a pike-staff in his hand. Now Helgi drew out sheep. Biorn on a time asked what sheep was that which he drew; and when that was looked to, there was the mark of Vigfus on the sheep.

Then said Biorn: "Thou art in a hurry to slip out the sheep to-day, Helgi."

"That is more like to befall thee," said Helgi, "who abide in the sheep-walks of men."

"Well, thief, what knowest thou of that?" said Biorn, and sprang up and drove at him with the staff so that he fell stunned. But when Mar saw that, he drew his sword and cut at Biorn, and the stroke fell on the arm up by the shoulder, and a great wound that was. Thereat men ran into two bands, but some went betwixt them, and they were parted, so that nought else happed to tell of. But the next morning rode Vigfus down to Holyfell and claimed boot for this shaming, but Snorri spoke, saying that he saw no odds between those haps that had befallen.

That Vigfus liked ill enough, and they parted with the greatest ill-will.

In the spring Vigfus brought a suit for the wounding to the Thorsness Thing, but Snorri set forth, that Biorn should be made guilty for the blow with the staff; and the end of the case was that Biorn was made guilty, because of the onslaught on Helgi, and got no boot for his wound, and his arm he bare ever after in a sling.


27 December 2019 saga, dwellers, norse, viking, translated, english Read Book