GXD13Y8-20WcLeEZm8aPxw Laxdæla Saga

Laxdæla Saga

The Story of the Laxdalers a 1903 translation into English by Robert Proctor

Section Reference 53

The next winter after the death of Olaf Hoskuld-son, when Halldor dwelt at Herdholt, it is told that as the winter wore to an end, then sendeth Thorgerd word to Steinthor her son that he should come to meet her. And when the mother and son met together, she saith to him her mind, that she will fare westward from home to Saurby to visit Aud her kinswoman; she saith also that Halldor shall fare with her: they were five in all when they fared from home. Halldor followed his mother. Now fare they until they come to Saelingsdale and in front of the homestead at Tongue. Then Thorgerd turned her horse toward the stead and asked: How hight that stead? Then saith Halldor, and smiled therewith : That stead hight Tongue. Who dwelleth here? saith she. Then answers Halldor: This thou askest, mother, not because thou wottest it not. Then saith Thorgerd, and snorted therewith: I wot of a surety, quoth she, that here dwelleth Bolli, the banesman of your brother. And wondrous unlike are ye to your renowned kinsfolk in that ye will not avenge a brother such as was Kjartan; thus would not do Egil your mother's father, and it is ill, quoth she, to have dastards for sons; and surely I deem, quoth she, that it had been better had ye been daughters of your father and been given in marriage. Here is it, Halldor, even as saith the saw: One fool in every stock; and herein is the evil luck of Olaf plainly shown to me, that he made so bad a business in the getting of sons. I have said this to thee, Halldor, for this cause, that thou art held to be by far the first of you brethren. Now may we turn back here, quoth she. This was mine errand, to mind you of this, if so be ye minded it not before. Then saith Halldor: We cannot wite thee for it, mother, quoth he, if this pass speedily from our minds. He answereth little therewith, but he waxed exceeding wroth at her speech. And now after this they turn backward in their wayfaring, and stay not before that they come to Herdholt. Now wears the winter; and when the summer is come and time wears to the Thing, Halldor giveth out that he will ride to the Thing that summer, and his brethren with him. Those brethren ride with a great company; then tilt they the booth that Olaf had owned. That Thing was quiet and without tidings. Those Willow-dalers came southward to the Thing, the sons of Gud-mund Solmundson. Bardi Gudmundson was then eighteen winters old, and was a mickle man and stark. The sons of Olaf bade Bardi their kinsman home with them, and urged him thereto with many words. Hall Gudmundson was then out of the land. Bardi took the bidding well, for there was much love betwixt those kinsmen. Now rideth Bardi westward from the Thing with those brethren. The sons of Olaf ride home to Herdholt: Bardi is there through the summer.

28 December 2019 saga, laxdalers, norse, viking, translated, english Read Book